Desça pela chaminé com cuidado, bom senhor.
Noite feliz
Noite...
Todos os anos!
Cubra o salão com ramos de azevinho
Qual o problema com vocês? É meio de julho.
- Estão bêbados ou o quê? - Estamos tentanto difundir
o espírito natalino, cara.
Onde está seu espírito do meio-natal?
E também estamos um pouco bêbados.
Aceite isso, ok?
Vamos do início.
E três, e dois e...
Cubra o salão com ramos de azevinho
Ah! Corta!
Preciso que cante aqui em cima, cara.
Mas continua contanto aqui em baixo.
Nem sei o que está fazendo.
O quê? Não consigo ouví-los.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x06 The Strike
Data de exibição: 11/05/2011
Tradução: 8 Mille
Revisão: Cancer Man
Este é o terceiro gato que você tem.
Deveria parar de pegar mascotes.
Tenho que desligar.
Alguém acaba de deixar 3 merdas no meu escritório.
Alice, consulta. Nós...
Alice, ouvi algo sobre merdas.
Tem algum cocô aqui?
Oscar pode resolver isso,
ou deveria chamar um especialista em cocô?
Que merda vocês estão vestindo?
É o seguinte.
Somos seus top atendentes do mês,
e estamos a mais de um ano sem férias.
O que não nos importa,
porque amamos trabalhar para uma multi-talentosa
mulher da noite como você.
Mas nos perguntávamos
se poderia nos conceder 2 dias de folga
para celebrar o meio-natal.
É uma pequena tradição em nossa casa,
Sim.
Começou a uns 4 anos atrás.
Blake saiu para comprar cervejas
e voltou com um barril de ponche de ovos.
Chamamos de barril de ovo.
Nós bebemos este néctar dos deuses.
Cantamos e tudo ficou selvagem,
e Adam inclusive terminou
lutando com a senhora da limpeza do vizinho.
Foi uma boa luta.
Foi assim que o meio-natal nasceu.
Então...
O que diz?
Alice.
O quê?
Bem, ela fez ouvidos surdos.
Concordo, mas
não acho que falem mais deste jeito.
Não, ele fez ouvidos surdos.
Cara, é uma frase. Uma típica frase feita.
As pessoas falam isso.
Não podemos deixar esta negatividade de Grinch
nos separar só porque estamos presos aqui.
Querem saber porquê?
Porque o espírito do meio-natal
vive em todos nós.
Como um bebê alien.
Vamos pegar uns suprimentos para a festa
e fazê-la no escritório.
Certo. Funcionou na Páscoa falsa.
Sim. Funcionou.
Embora eu me levante
e minhas bolas estejam cor da morte.
Me tornarei um viking contra vocês.
Assustador.
- Significa: "Eu vou comer."
Legal.
O que dizem de decorarmos
e transformarmos este escritório
numa mágica e maravilhosa terra do meio-natal.
Vamos fazer ouvidos surdos a este escritório.
Estou falando sério. Acho que ninguém fala assim.
- Eles falam. - Quem?
Papel de embrulho, pipocas e cordas.
Entendido.
Papel de embrulho.
Já disse que entendi.
Eu sei, só estou checando duas vezes
porque sou sacana.
- Não, não, nós não vamos! - O que temos aqui?
Estamos em greve por aumento de salário,
horário melhor, seguro.
O quê? Deixe ver se entendi,
tudo que estão fazendo é ficar aqui,
gritando para as pessoas, sem trabalhar?
Eu cheirei churrasco?
Porque não estou doidão.
Vamos?
Diferente desses aproveitadores, sem ofensa,
temos um trabalho para voltar.
Olha este cara.
Pinto do velho Noel.
É um jogo de palavras.
Sou bom nisso.
Meu pai tem uma fábrica de plástico.
Quando havia greve, eram momentos difíceis.
Sim, vamos nós.
Tivemos que deixar o Country Clube em 95.
Fui da Quadra Court para o Ghetto Court.
Ghetto Court. Eu assisti este filme.
Silêncio na corte! Está indo para a prisão!
Saia da minha corte.
Pare com isso.
Não tenho tempo para essas chicanices.
Cuidado, Ders. Eles preferem "hispânicos".
Não seja racista, cara.
Devia se unir a um clube do livro ou leitura.
Eu devia me juntar a um clube do livro?
- Devia sim. - Li todo Goosebumps.
R.L. Stine. Li a série toda.
E tenho certeza que acaba com as crianças
subindo num barco, navegando,
e gritando, "greves são incríveis!".
Não sei, Ders.
Acho que vou ficar com Adam esta vez.
Greves são fodas de legais!
Podemos pegar o que viemos pegar e sair daqui, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Desculpe. Perdão.
Vamos para a loja.
Me desculpem. Isso foi grosseiro.
Devíamos ter perguntado.
Papel de embrulho? Corredor 6? Corredor 7?
Onde está?
Isso é legal, não é?
Polo Peter North.
É como um bastão de caramelo.
Ei, rapazes.
Sei que são fãs da loja de 1,99,
mas terão que retirar tudo isso.
Estão distraindo o escritório todo.
Como assim?
Próxima parada...
Cidade do trabalho.
Tem 10 minutos para tirarem esta merda.
Porque está sendo como o Tio Patinhas?
Estou sendo como o Tio Patinhas?
Porque não existe este negócio de meio-natal.
Bem Alice, você não nos dá escolha.
Vamos entrar em greve.
Ninguém desfaz do Meio-natal.
Vamos entrar em greve.
Está conosco, Ders?
Não obrigado. Vou manter meu emprego.
Devia saber que era um traidor.
Bene-pau Arnold.
Deveria dizer Benedito Anders.
Seria mais engraçado.
Sim, farei isso.
Bene-pau Arnold.
- Que seja. - Anders...
Estaremos lá fora, caso precise de nós.
Greve!
Sim.
ESTAMOS EM GREVE
Quando o peru ficará pronto, Carl?
Quanto mais demora, melhor fica.
Está frio como gelo.
Tem que cozinhar ainda, cara.
Sim, ok.
Parece que não sei como é esse negócio de peru.
Obviamente não sabe.
Vou levar para o telhado e usar o calor do sol.
Provavelmente ficará pronto em 2 dias.
Acho que isso vai funcionar.
Mas tenho hamburgers.
Muito bom.
Chegou o lobo burger.
- Lobo burger - "O" lobo burger.
Estou feliz que não estamos trabalhando.
Estaria usando um daqueles fones estúpidos
em vez de...Este lindo chapéu de couro de cowboy.
Chapéu de cowboy.
Onde conseguiu isto?
Do lixo, cara.
- Reciclagem. - Nada mal.
Aqui vamos nós.
Podemos conseguir uma transa.
Olá, como vai?
Olá, rapazes.
Porque estão em greve?
Direitos religiosos no trabalho, irmã.
Sorte para vocês. Têm meu apoio, camaradas.
- Muito obrigado. - Que tipo de trabalho fazem?
Somo tele-atendentes.
Seus filhos da puta!
Não estou na lista telefônica,
e vocês, filhos da puta, continuam me ligando.
A porra da religião de vocês chama-se estupro!
Vocês não tem mãe! São um bando de viados!
Queimem no inferno!
Foda-se.
- Ei, solitário. - Olá.
Consegui alguns novos colegas.
São uns jovens e empolgados novatos
saídos do programa de trainées.
Um computador.
Olá. É um verdadeiro prazer.
Certo.
É bom conhecê-lo.
Existe alguma restrição no firewall,
ou posso usar como quiser?
Bem.
Preciso que os coloque na velocidade máxima.
Pode fazer isso?
Sim, posso.
- Bom. - Posso fazer isso.
E sobre Adam e Blake?
O que tem eles?
No que me diz respeito, estão demitidos.
Os encontros casuais da Craigslist estão bloqueados?
O que é isso? A porra da Coréia do Norte?
Meu filho mais velho é um pastor metodista.
Agora, seu filho joga no time de softbol da igreja.
Jer, podemos prosseguir com o que estávamos falando...
Você não me deixou terminar, Anders.
Se pronuncia "On-ders".
Foi isso que ele disse.
- Não, não foi. - Eu disse Anders.
Vá em frente Jer. Volte pra casa.
Nesta liga de softbol que ele joga,
é dirigida por luteranos.
Porque o engraçado...
Jillian. Jillian.
Pode falar comigo agora?
O que está acontecendo com Alice?
Não. Ocupada.
Bem, eu não estou ocupada.
Mas odeio olhar para este cara.
E este outro tem cheiro do Mercado de Boston.
Que horas é nosso intervalo?
Preciso ligar para meu representante.
Este escritório tem muitas provocações, Anders.
É "On-ders", certo?
"On-ders." Não é "An-ders".
Nunca foi. Não sei porque continuam dizendo isso.
É "On-ders".
Tenho um "on" no início do meu nome.
Se pronuncia com um "On" forte.
Isso tem que ser gorduroso?
Não sei.
Que bom ter um drink para tomar aqui.
Chame de Bomba Nagasaki de ovo.
Isso é bom.
Tomarei.
Helicópteros dos jornais cobrindo a greve.
Sim. Ou atacando o Iraque.
Rapazes, tenho más notícias.
Ainda não contei as más notícias.
É meu novo negócio de greve. É muito bom.
Vocês foram substituídos.
Tem dois bundões
sentados nas suas cadeiras.
Sugiro que entrem lá,
digam a Alice que sentem muito,
e peguem seus empregos de volta.
Alice não pode nos substituir.
Ela não sabe que somos insubstituíveis?
Vocês foram substituídos. Isso já aconteceu.
Receberão sua rescisão na quinta.
Isto parece muito real.
Ei, Ders, o peru está quase pronto.
Inferno, não. Nós não vamos!
Ei, empacotador.
Queríamos agradecer do fundo do coração,
porque perdemos nossos empregos.
O aviso que nos deu,
foi, bem, foi um monte de merda.
Um monte de merda. Muita merda.
Já entendemos.
Ouça, esta situação que estamos agora,
queremos que volte a...
ser como antes.
Entendeu?
Vocês queriam entrar em greve,
qual a opinião do chefe local do sindicato?
O que?
- Quem? - O chefe local do sindicato.
Chefe do sindicato.
Não contatamos ele ainda.
Segundo, o que é um sindicato?
Sim, somos eu, este cara,
e meu amigo Carl e sua Van do estupro,
Uma boa equipe.
- Uma equipe foda. - Verdadeira equipe foda.
- Estamos bem. - Estamos nos divertindo.
Estamos nos divertindo lá fora. Ponche de ovos.
Querem fazer greve? Tragam os companheiros
pro seu lado. E conseguirão o que querem.
- Certo. - Companheiros.
Boa, companheiros. Bom plano, cara.
Certo. Cruzando a linha. Vamos às compras.
Alguém quer um Powerade enquanto estamos ali dentro?
Qualquer coisa de menos de $5.
Não?
Croissant? Da padaria?
O que tá pegando, Jillian.
Oi. Nada.
J-Bell, você está satisfeita
com as coisas aqui na Telemericorp?
O que precisamos é de algumas novas lideranças.
Sabe, tenho que pagar um barco de 25 pés.
Você sabe..."Vamos dançando o som..."
Então é oficial, certo?
Está em greve conosco?
Quero $ 500 mil.
Não sei. Ações? Pode ser isso?
Não há como saber,
mas se for, colocaremos no escritório.
Quero ir para o zôo.
Mais cinzeiros?
Podemos conseguir.
Bom. Bom.
Meu cachorro morreu.
Traga meu cachorro de volta.
Não posso prometer nada,
Mas, sim, eu garanto.
Muito obrigado.
E esta é minha neta Margaret.
É uma campeã no arco.
Também faz sopa.
É uma história fascinante, Jer.
Ela faz todo tipo de sopa.
Sopa de galinha. Sopa de carne.
Sopa de pés de porco.
Sopa de peixe.
Ela ganhou prêmios com suas sopas.
Esta é sua família?
Pode dizer que sim.
Sua esposa é bonita.
Holmvic.
É hora de dar um passo além.
Preciso seu telefone.
Um fone bluetooth?
Com tecnologia de redução de ruídos?
- Isso mesmo. - Muito bom.
Só para agradecer
por continuar fazendo parte do time.
Acho que você é um Derek Jeter,
ou algum fodão de algum esporte.
Sabem rapazes, dizem que a sorte
é quando a preparação encontra a oportunidade.
Eu digo que sorte é para nerds sem bluetooths.
Não podemos continuar assim.
Precisamos dizer para a empresa que se foda!
Foda-se!
Desculpem. Achei que todos diriam isso.
Não, nós todos devíamos dizer.
Chupem nossos paus!
Fique aqui. Voltem ao trabalho.
Chupem nossos paus!
Dêem o fora daqui.
Chupem nossos paus!
Rapazes, Vamos.
Voltem lá pra fora agora.
Diabos, nós não vamos
Voltar lá para fora.
Diabos, não! Nós não vamos!
Voltar lá fora! Diabos, não!
Desça. Desça...
Desça!
Diabos, não! Não não vamos!
Sou um mártir. Sou um mártir.
Ande. Você vai sair!
Vai sair para a porra de rua, agora!
Caralho!
Chupem nossos paus!
...voltar prá rua!
Sim, pode esperar por favor?
Obrigado.
Olá, escritório de Alice Murphy.
Não, ela não está. Pode esperar?
Obrigado.
Olá, escritório de Alice Murphy.
Sim, sr. Benson.
Um momento. Por favor espere.
Olá, Alice, é o sr. Benson, da matriz.
Maravilha.
Ei parceiro, porque não fica na linha
e verá como os paus grandes "deslizam".
Ok. Deslizar.
Só um momento. Já passo a ligação.
Certo.
Já estou passando.
Alô. Olá sr. Benson.
Sim, está tudo bem.
Não, não. Não é uma greve de verdade.
Sim, porque eles não fazem idéia do que seja uma greve.
Não, isto é...
Isto não é por causa da lista de "não ligar".
Sim, eles nem viram ela.
Metade desta gente
não tem nem o segundo grau, ok?
São quase alcólatras.
Sim. Ok. Saudações a Ruth.
Certo.
Ei, parceiro.
Apenas entre você e eu,
vamos manter essas coisa de lista de "não ligar"
na surdina, certo?
Não é uma coisa ilegal usar a lista de "não ligar"
para ligar para as pessoas?
Sim.
Você quer ou não
andar com os cachorros grandes?
Eu quero andar com os cachorros grandes.
Sim, você quer.
E às vezes, quando se é um cachorro grande
tem que aprender a usar uma focinheira.
Certo?
Estamos nos entendendo?
Bem, você não está me ouvindo
porque estou com uma focinheira.
Certo.
É isso que gosto de ouvir.
- Sim. - Bom Trabalho.
Fechado e guardado no bolso.
Bom dia, pelego.
Desculpe, Anders, mas sucrilhos são para crianças.
E trabalhadores do sindicato.
Estes nem são sucrilhos.
Não, são uma imitação
que você pegou do traidor Joe.
O que?
Traidor!
Sabe, poderia ter dito traidor Ders.
Seria engraçado.
O que foi? Traidor!
Você é um traidor! Você é um traidor!
Cara.
- Vai passear. - Cara, meu ombro.
Volte para cheirar a bunda da Alice, cara.
Vá! E nos dê uma carona.
- Vamos nós. - Estamos seguindo você.
Pode nos deixar aqui.
- Obrigado. - Pare.
Obrigado pela carona, Ders.
Greve! Greve! Greve! Greve!
Volte com seu veículo, senhor.
Não deixe este viado comunista cruzar a linha.
Saia do meu capô. Não sou um comunista.
Comunistas apoiam sindicatos.
Por isso se chamam de União Soviética.
Isso é verdade?
Eu não sei. Pelego Comunista!
Saia da minha frente! Waymond, mova-se.
- Pelego Comunista! - Saia.
Ele é um bruxo. Queimem ele!
Afastem-se de mim.
Gostaria que isso não fosse assim, Ders.
Parte meu coração.
De todos os dias, tem que ser na noite de meio-natal.
Espero que estejam orgulhosos de si mesmos.
São todos animais imundos.
Fogo no buraco!
Bela tentativa.
Sabe, honestamente, eu deveria...não!
Pelego Comunista! Pelego Comunista!
Aqui. Vou te entregar
a rescisão dos seus amigos.
Mostre em que time está jogando, cachorrão.
Será um prazer.
Ei, você está sendo preparado.
Seu caminho para o topo vai ficar cheio
de perdedores como eles, "An-ders".
"An-ders".
Seis folgas pagas por ano.
Opção para comprar seguro saúde da companhia?
Chato.
Uma fonte de milkshake? Incrível.
Quintas sem sutiã.
Jillian.
Sim, é uma grande idéia.
Quintas sem sutiã.
Não vestiremos sutiãs nas quintas.
Não.
E uma legítima festa de meio-natal
paga pela empresa.
Sim.
Essas são nossas reivindicações.
Estou realmente surpresa.
Sério, acho que vocês
fizeram um belo trabalho com esta lista.
Vou dizer o que vamos fazer.
Penso que devem cortar fora seus paus,
e então enfiarem eles na sua bunda.
Ok. Usaremos isso e negociaremos a partir daí.
- Negociar. - Negociar.
- Negociações.
Como vê atrás de mim,
tenho um novo time dos sonhos.
Anders, quero que os acompanhe para fora.
Não acho que isso vá acontecer.
Jamie Foxx e a sindicalista Gabirlle
acabam de entrar pela porta?
Porque alguém está quebrando todas as regras.
Onde conseguiu isto?
Do rabo mais apertado de todo o prédio.
Anders!
Se pronuncia com "On" forte.
Sim, ele tem.
E eu adoro fontes de milkshake.
Bem, isso não vai acontecer.
Bem, porque não tenta explicar porque
todos seus empregados ligam para pessoas
que estão na lista de "não ligar", senhor?
Seguia ordens para manter o emprego, ok?
Esses números vêm direto da matriz.
E quem vai proteger nossos empregos Alice?
Certo, eu devolvo seus empregos,
mas terão apenas duas folgas remuneradas por ano.
Como se diz, "Não, obrigado" em Chinês?
Certo.
Podem ter o resto do dia na sua estúpida festa.
E sobre o seguro saúde?
Meu marido tem Lupus.
Não estrague isso para todos, Beverly.
Conseguiu um acordo.
Deus, como você consegue pegar garotas?
A escola foi uma época de muita embriaguez
na vida de 3 garotas.
Olhem, todos! Está nevando.
É um meio-natal branco.
Lindo.
Cabeça erguida, caras. Estou limpando a churrasqueira.
Tec Subs, compromisso com você.